Ramin Isayev, once a dominant figure in Azerbaijan’s oil and gas sector, fell from a celebrated executive to one of the country’s most high-profile criminal defendants.